اقتصاد. خارجي . اعتصاب. مجارستان
تهران -بر اثر اعتصاب نامحدود گارگران راه آهن مجارستان براي دستيابي به دستمزدهاي بيشتر، حركت صدها قطار اين كشور روز دوشنبه متوقف شد.

‪HUN /AFP-YU28‬ ‪FT 0253‬ ‪3‬ ‪EAA0161‬ ‪Hungary-rail-strike‬ ‪ Hungarian rail workers launch open-ended strike‬ =)‪=)PICTURE‬ ‪(AFP) - Hundreds of trains in Hungary‬ ‪BUDAPEST, July 14, 2008‬ ‪were delayed or cancelled on Monday as rail workers walked out in an‬ ‪indefinite strike for higher pay, the state-owned rail operator MAV‬ .‪said‬ ‪AV insisted that two thirds of its services were up and running‬ ‪but spokesman Tibor Sigulinszki acknowledged that those trains in‬ .‪operation were experiencing massive delays‬ به گزارش خبرگزاري فرانسه از پراگ، متصدي راه آهن دولتي گفت كه دو سوم خدماتش به راه است اما تيبور سيگولينسكي، سخنگوي اين موسسه اذعان داشت كه قطارهايي كه در حركت هستند با تاخيرهاي بسيار طولاني مواجهند.

‪The majority of international trains are running, as are those‬ .‪in the direction of the EU, Sigulinszki told AFP‬ وي افزود كه بيشتري قطارهاي بين‌المللي بويژه آنهايي كه مسيرشان به سوي كشورهاي اتحاديه اروپاست، در حركت هستند.

‪By contrast, unions claimed the industrial action -- which began‬ ‪GMT) Sunday and was open-ended -- was causing‬ ‪at midnight on (2200‬ .‪havoc‬ اما اتحاديه‌هاي كارگري معتقدند اعتصاب نامحدودي كه از نيمه شب يكشنبه آغاز گرديده، موجب بروز هرج و مرج شده است.

‪The head of Independent Railway Workers' Union or VDSzSz, Ustvan‬ ‪percent of trains were not operational‬ ‪Gasko, claimed that up to 80‬ .‪percent were running unpredictably‬ ‪and the remaining 20‬ رئيس اتحاديه‌هاي مستقل راه آهن مجارستان خبر از توقف حركت ‪ ۸۰‬درصد از قطارها داد و اعلام كرد ‪ ۲۰‬در صد باقيمانده به طرز پيش بيني ناپذيري حركت مي كنند و هرج و مرج كاملي حكمفرما شده است.

.‪There is a complete chaos, Gasko told AFP‬ ‪Unions and management have been trying to reach a pay deal since‬ ‪the beginning of the year, with unions already staging walk-outs in‬ .‪February and April‬ با توجه به اعتصاب‌هاي اتحاديه‌ها در ماه‌هاي فوريه و آوريل گذشته، مديران و اتحاديه‌ها از اوايل سال ميلادي جاري در تلاش دستيابي به توافقي در پرداخت دستمزدها بودند ونشست‌هايي با هم داشته اند.

‪percent to all employees‬ ‪MAV already awarded a pay hike of 6.9‬ ‪percent for‬ ‪in April. But the union is demanding an additional 10‬ (‪certain categories, plus a 250,000-forint (1,800-euro, 2,854-dollar‬ ‪one-off payment for all employees following the privatisation of‬ .‪MAV's freight division‬ متصديان راه آهن دولتي با افزايش ‪ ۶/۹‬در صدي دستمزدها موافقت كرده اند اما اتحاديه‌ها خواهان افزايش ده در صد اضافي براي همه كارگران هستند.

مترجمام ** ط.ش **

‪am (0800‬ ‪Talks between unions and management resumed at 10:00‬ .‪GMT) on Monday‬ ‪bal/spm/ach‬ ‪GMT JUL 08‬ ‪AFP 141005‬