دين. خارجي . چين . ترجمه كتاب
پكن - همزمان با سالروز ميلاد مولود كعبه ، ترجمه چيني كتاب غرر الحكم حاوي سخنان حكيمانه حضرت علي ابن ابي طالب علي (ع) آغاز شد.
كتاب غرر الحكم حاوي ۱۱هزار گفتار و سخن كوتاه حكمت آميز از امير سخن حضرت علي (ع) است . در اين كتاب سخنان حضرت علي (ع) به صورت موضوعي درباره مسايل مختلف از جمله اخلاقي ، اجتماعي و تربيتي گردآوري شده است .
استاد جان جي خوا ( محمود شمسالدين ) مترجم چيني اين كتاب دراينباره مي گويد : از آنجاييكه در ادبيات و فرهنگ كهن چين استفاده از جملات كوتاه و حكمت آميز از بزرگان بسيار مرسوم بوده است لذا تصميم گرفتم كتاب غرر الحكم را كه مجموعهاي بسيار ارزشمند و بينظير از سخنان حضرت علي (ع) امام اول شيعيان جهان است به چيني ترجمه كنم.
وي كه ترجمه نهج البلاغه را نيز در كارنامه خود به ثبت رسانده است ، پيش بيني كرد انتشار ترجمه كتاب غررالحكم به زبان چيني با استقبال انديشمندان و اساتيد مسلمان و حتي غير مسلمان در چين مواجه شود.
وي اضافه كرد : سخنان حضرت علي (ع) تاثير بسيار زيادي در شناخت اسلام ناب دارد و علاوه بر آن زمينه آشنايي و شناخت هرچه بيشتر جوانان چيني را با مكتب پوياي تشيع فراهم كرده است .
شمسالدين كه ۷۶سال سن دارد ، سخنان مولاي متقيان حضرت علي (ع) را اوج زيبايي در كلام و بلاغت در سخن ميداند و معتقد است خوانندگان اين سخنان بسيار جذب شخصيت والاي آن حضرت خواهند شد.
يادآور ميشود وي در سال ۲۰۰۲ميلادي كار ترجمه نهج البلاغه به زبان چيني را به پايان رساند و به گفته وي ترجمه چيني كتاب غرر الحكم در پايان سال آينده ميلادي به پايان خواهد رسيد.
