IRNA: Agencia de Noticias de la República Islámica de Irán

IRNA, siglas en inglés de “Agencia de Noticias de la República Islámica”, es la única noticiera estatal de Irán que opera tanto a nivel nacional como internacional. Con sucursales en más de una treintena de países y sesenta sucursales en todas las grandes ciudades del país, IRNA ofrece sus servicios en ocho idiomas, nueve, si sumamos el persa, lengua oficial de este país asiático, a saber: inglés, árabe, español, ruso, chino, francés, serbio y turco.

Los servicios noticiarios que se ofrecen en persa abarcan un amplio abanico temático, ocupándose de acontecimientos de todo tipo y de todos los países. Sin embargo, en las ediciones en lenguas extranjeras IRNA se centra muy especialmente y en primera instancia en las noticias y sucesos de Irán. Dicho de otra forma, IRNA, la agencia de noticias más importante de todo el Medio Oriente, está especializada en Irán, en su política, en su cultura y en todo lo que rodea al ámbito de este país, uno de los baricentros alrededor del cual gira el panorama sociopolítico de la región.

Con sus 18 millones de visitas mensuales de su página WEB, según las últimas estadísticas (enero de 2007), IRNA se ha hecho de un puesto destacado en el escenario internacional informativo, ofreciendo noticias en distintas clasificaciones (nacional, internacional, política, economía, sociedad, cultura, ciencia, deportes.)

IRNA en español

IRNA, que desde hacía tiempo ya editaba en otros idiomas, decidió abrir por primera vez una página en español, centrada, al igual que el resto de las ediciones en lenguas ajenas al persa, en los sucesos de Irán. Con la apertura de esta página WEB, que funciona desde enero de 2005, esta agencia estatal de noticias añadió 400 millones más de lectores potenciales repartidos en cerca de una treintena de países.

Con casi un millón de visitas mensuales de su página WEB (enero de 2007), IRNA en español va consolidando cada vez más su posición como fuente noticiera de Irán —y de todo lo que tiene que ver con este país tan presente en la esfera internacional— en España y en toda Latinoamérica. Con la apertura de la edición en castellano de IRNA a principio de 2005 se le abre a 400 millones de personas, más que un portal de Internet, una ventana desde la que se puede divisar lo que ocurre en Irán y su alrededor, sin intermediarios, sin medias tintas y sin el cristal, a veces deformado, de algunos medios, pues IRNA ofrece el producto noticiario tal como es, fresco y preparado para que el lector de a pie y los analistas emitan sus juicios. En otras palabras, IRNA, en especial, en sus ediciones en lenguas extranjeras, es la voz y el turno de palabra de Irán en tanto y en cuando un grueso importante de sus noticias son la versión directa que los iraníes tienen de los hechos que se están produciendo.

Por otro lado, IRNA en español no se limita a dar cobertura informativa ya que sus pretensiones, modestamente hablando, van más allá, habiéndose marcado el objetivo de ser un verdadero portal de todo lo que tiene que ver con Irán, la cultura persa y todo lo que rodea a este país con 25 siglos de historia escrita, rellenando de esta manera el hueco de la escasa información existente en castellano sobre todo lo relacionado con este país de Oriente Medio.

Así, y en esta línea, IRNA en español ha abierto una sección de Iranología, la más extensa publicada en Internet en castellano, donde el lector puede aprender sobre la historia de Persia y de sus ilustres personajes, tanto históricos, literarios como científicos.

En este sentido, IRNA en español ha abierto también una sección fija sobre turismo en Irán, toda una guía completa en la que se muestran los atractivos turísticos de todas y cada una de las treinta provincias de este país de Oriente Medio.

IRNA en español está abriendo paulatinamente otras secciones fijas. Así, por ejemplo, ya hay en línea una sobre el caso de la AMIA, en la que se ofrece la versión de Teherán de los hechos ocurridos.

Muchos han sido los pasos que se han dado desde que hace poco más de dos años IRNA abriese sus puertas al público hispano-parlante. Desde aquel entonces hasta ahora mucho también es lo que ha llovido en las relaciones entre Irán y el mundo de habla española, la segunda lengua en importancia en el mundo después del inglés. En estos dos años, la República Islámica de Irán ha consolidado más si cabe sus relaciones con los países de América Latina —entre los que se incluye Brasil—, con los que ya las mantenía (Cuba, Venezuela, México, Argentina), y está abriendo un nuevo campo en el que desplegar su aparato diplomático y de relaciones públicas, comerciales, culturales y amistosas en otros países donde se habla la lengua de Cervantes.

Chile, Colombia, Ecuador, Nicaragua y Uruguay serán, según un anuncio reciente, los cinco nuevos países donde Teherán reabrirá sus sedes diplomáticas. Además, abrirá por vez primera una embajada en Bolivia, por lo cual, con la apertura de dichas embajadas subirá a once el número de representaciones diplomáticas iraníes establecidas en América Latina.

Relaciones públicas

IRNA en español ofrece también la posibilidad de que el lector pueda ponerse en contacto con el director de esta agencia para poder dar su opinión sobre los servicios informativos de esta agencia, exponer su parecer sobre los acontecimientos que entran dentro del cobertura informativa de la agencia iraní o incluso enviar algún artículo. Para ello debe utilizar la opción situada en la esquina superior derecha de la página. IRNA se reserva el derecho de publicar o no los textos recibidos, y, de hacerlo, publicarlos completos o parcialmente.

Un poco de historia

Esta agencia se fundó en el año 1934 en el Ministerio de Asuntos Exteriores y en un principio la denominaron “Agencia Pars” y su trabajo consistía en recopilar las noticias del país y ponerlas a disposición del público y de la prensa. Además publicaba y enviaba dos publicaciones tituladas “Sobh” y “Asr”, en persa y francés, orientadas a los dirigentes y a las agencias de noticias en el extranjero.

La Agencia Pars firmó contratos con las agencias Agence France Press, Reuter, Associated Press, United Press Internacional y Anatolia News, y, desde el año 1953 traduce y edita a varias lenguas las noticias de otras agencias, la radio, la televisión y la prensa.

En 1963, el mismo año de la fundación del Ministerio de Información, la agencia pasó a depender de dicho ministerio con el nombre de “Agencia de Noticias Pars” y comenzó a funcionar las 24 horas del día.

Tras la Revolución, ya en el año 1983, la agencia cambió de nombre y pasó a llamarse “Agencia de Noticias de la República Islámica de Irán.”

Ámbito de actuación de la agencia

Las zonas de trabajo donde se mueve IRNA fuera de Irán comprende Oriente Medio y África, con sede de trabajo en Beirut; Europa y América, con sede en Londres; Asia y Oceanía, con sede en Kuala Lumpur, además de la oficina central de la India que cubre las noticias de Asia Central y de la propia India. Las noticias elaboradas en las 30 sucursales de IRNA sitas en el extranjero, las de los periodistas locales y las de los corresponsales de IRNA repartidos por todo el mundo son enviadas mediante Telex a todo el  mundo. Desde el año 1983 Irna tiene una sucursal en Madrid que trabaja en lengua persa y que cuenta con la colaboración de algunos corresponsales locales en Latinoamérica. Esta sucursal comenzó a editar también en español en enero de 2005.

IRNA colabora con agencias de noticias extranjeras y regionales de la misma IRNA intercambiando noticias y fotografías con las mismas, y con las que ha firmado contratos en exclusiva de intercambio y venta para tal menester, colaboración que ha durado decenas de años en el caso de algunas agencias.

Estos contratos, antes de la Revolución Islámica, habían sido firmados solamente con las agencias de noticias del Mundo Árabe, pero tras la Revolución fueron también firmados otros contratos con agencias de noticias de Asia y de la región.

Irna, miembro de las sociedades internacionales.

En las sociedades importantes internacionales, IRNA ha realizados grandes esfuerzos en crear y reforzar las agencias de noticias de la región. En la actualidad, IRNA juega un papel determinante en la mayoría de los simposios profesionales, tanto en las decisiones como en las normativas que se aprueban.

IRNA es miembro de sociedades internacionales como la IINA (Agencia de Noticias Internacional Islámica), OANA (Sociedad de Agencias de Noticias de Asia y el Océano Pacífico), NANAP (Agencias de Noticias No Alineadas), OPECNA (Agencia de Noticias de la OPEC), ACSNA (Unión de las Agencias de Noticias del Caspio), ECONA (Agencia de Noticias ECO) y ha tomado el mando de la presidencia en varias reuniones internacionales.

Con el objeto de cumplir sus objetivos IRNA ha llevado cabo las siguientes actividades.

1. Publicación de noticias del mundo, especialmente de los países islámicos, del Tercer Mundo y de los países de Asia Central.

2. Desarrollo de intercambio de noticias con el mundo.

3. Participación activa en las conferencias y en las sociedades profesionales.

4. Visita a las agencias de noticias.

5. Firma de contratos bilaterales y multilaterales con más de 70 agencias extranjeras para el intercambio directo de noticias, especialmente con agencias de países vecinos y con los que mantienen buenas relaciones con los musulmanes.

 6. Consolidación del Secretariado y permanencia en la presidencia de las agencias de noticias de los países miembros del Movimiento de No Alineación.

 7. Creación de ACSNA (las agencias de noticias de la ribera del Caspio) y toma de la presidencia de su primer período.

8. Participación en la creación y presidencia de las agencias miembros de ECONA y presidencia de las agencias de noticias de los países de Asia y del Océano Pacífico hasta el año 2000.

El Departamento de Investigación y Estudios de IRNA, haciendo uso de sus medios y de su personal, tiene como misión realizar actividades de investigación, indagar en el terreno económico, social, político, cultural etc., amén de asuntos internos, regionales, mundiales, y analizar e interpretar los acontecimientos más importantes para ofrecer una información exhaustiva y científica a los medios de comunicación, al pueblo y a los dirigentes, así como recopilar estadísticas y estar al tanto de las últimas noticias de Irán y del resto de los países del mundo, clasificar y guardar la documentación y las noticias reunidas en una base de datos y redactar boletines especializados, temáticos y extras.

Servicios de noticias de la agencia.

Con el objeto de que las distintas capas de la sociedad puedan acceder a lo más nuevo de la información, la agencia de noticias IRNA ha hecho uso de diferentes estrategias como ofrecer la información de Irán y del mundo en tiempo real mediante las redes Intranet Payam Negar e Internet, editando publicaciones científicas y especializadas en los diferentes terrenos de la política, la cultura, la sociedad y la economía así como ofreciendo servicios relacionados con documentos y microfilmes.

© Aviso legal. Toda la información que contiene la página WEB de IRNA puede ser utilizada mencionando la fuente.